воскресенье, 30 октября 2011 г.

Серафима Пушина-Благинина: Не совсем шулдыр ӝыт

... филармониысь {Шулдыр Ӝыт} концертсы бере потыку, гардероб дорын черодын дӥськутэз возьмаса сылыку, оломае но кылӥ ни соос сярысь. Дас вить манетэн билетъёссы, шуо, нош сюдо толло ӝукен, пе. Котькуд ар, шӧдске, концертъёсазы ветло но ӵошато.

Гуртъёсын, пе, озьы но шумпото, котькуд ар учкыны лыкто. Нош татын "не совсем шулдыр ӝыт получается", шуо.

Мон но соглаш, озьыгес луэ. Вуж юморескаоссэз Анатолий Ушаков лыдӟе но вера, Галина Платонова одӥг манеръем кырӟанъёс кырӟа. Зол кесе соосын Александр Перевощиков (мунё артистмы), озьы ке но... Удмуртъёс но бырйиськыны, керӟегьяськыны кутскизы, ява. Аня Плотниковалы, пе, эшшо дышетскеыны кулэ вылэм, соку финн-угор конкурсъёсын гинэ ӧй вормысал, оло кунгож сьӧрын но паймытысал.

Одӥг кышномуртлы туж яра вылэм Геннадий Ганьков. Майкл Джексонлэсь но со мыным мусо но визьмо потэ, шуэ. Но дӥсяске, пе, соизлэсь начаргес. Эх, кыӵе мон сое дӥсясал-кутчасал, коньдонэ ке луысал, лулскылӥз кышномурт. Кунгож сьӧры яке Санкт-Петербурге дышетскыны но ыстысал на, шуэ. Отын эстрадной мастерствоя школаос тырмыт, уго. Нош асьме артистъёсмы кырӟало но верало озьыгес, кызьы дышемын асьсэ Алнаш, Можга но Шаркан ёросъёссысьтызы гуртъёсазы. Ма, умой дышемын, урод луысал, сыӵе зол ӧй кырӟасалзы. Но "мировой уровень" ӧжытак маиз ке кулэ на вылэм.

газета "Лӧпшо Педунь ", №1, 1999 год

суббота, 22 октября 2011 г.

Ольга Александрова: "В честь меня поднимают флаг"

"Свой удмуртский спектакль я делала при полном непонимании и неприятии меня, при полной моей ненужности никому. Мои знакомые говорили: "То сошла с ума! Ладно бы на древнерусском, он нужен людям, спектакль на удмуртском языке никому не нужен!" После первого моего выступления была гробовая тишина - нигде ни звука. Вы тоже ушли, не досмотрев до конца. СМИ молчали. Зато что творилось после моих выступлений за границей! Первое состоялось в финском городе Нурмес, где проходил финно-угорский фестиваль. Удмуртский театр возилвозил туда спектакль "ЭБГА". Я шла вне плана и конкурса, тем не менее стала сенсацией фестиваля, и все критики говорили только о нём. Было много рецензий, после этого закрутилось моё колесо... Финны выдали мне сумму, чтобы я могла показать спектакль по Удмуртии... Все поняли и приняли, особенно интеллигенция. Но на официальном уровне продолжали игнорировать. У нас не любят одиночек, нужно, чтобы ты кому-то принадлежал, был в стаде, грубо говоря. Реакция Удмуртского театра была тоже неадекватна. Я перешла им дорогу, я стала вторым в мире удмуртским театром, который показывают за рубежом на удмуртском языке, но почему-то меня снова и снова приглашают, а их нет. Оказалось, что я работаю в непонятной, странной манере, новой эстетике, которую удмуртские актеры принимали очень осторожно с оглядкой-опаской, часто с непониманием. Только сейчас понимание начало появляться.
В Норвегии я записала целый компакт-диск. Дома я была неофициальной актрисой, хотя за границей я представляю мою любимую и нелюбящую меня Удмуртию, в Норвегии в честь меня поднимают флаг."

В иностранной прессе пишут, что в отношении профессионализма Александрова перфектна, имеет право своим сценическим мастерством войти в третье тысячелетие, что её театр - это театр будущего. Спектакль "Три свадебных напева" будет понят и оценен тоже в следующем тысячелетии, он будет всегда иметь успех у прогрессивного зрителя.

Газета Серафимы Благининой, №1, октябрь, 1998 г. 


понедельник, 10 октября 2011 г.

Наиболее сильная пятерка удмуртов

Газета Серафимы Благининой, №1, октябрь 1998 г.

Интервью с Сергеем Щукиным (фрагмент)

С.Б. - Наиболее сильная пятерка удмуртов, кто мог бы попробовать себя в роли лидера нации?

С.Щ. - Если говорить о духовных лидерах (имею в виду, что необязательно они должны возглавлять власть), то Тубылов получил большинство голосов на последнем съезде удмуртов.

С.Б. - Во многом благодаря мне...

С.Щ.- Да, я слышал ваше выступление, на телевидение у вас было очень сильное выступление. Остальные претенденты были слабые. Формальные признаки таковы, что лидер должен обладать определенным уровнем компетенции, пользоваться авторитетом, это сейчас и для русских большой дефицит.  Лидер должен быть не то чтобы не от мира сего, но он должен быть одержимым.

С.Б. - Да, вот это напрочь у нас отсутствует.

С.Щ.- Ни у одного из пяти, кого бы я назвал, нет одержимости.

С.Б. - У Вершинина тоже?

С.Щ.- Конечно. Ни один из удмуртов, которые сейчас занимают посты в иерархии власти, не обладают этим качеством. А к духовным лидерам я бы отнес профессора В. Е. Владыкина. Он обладает достаточно высоким кругозором, это один из наиболее образованных людей в удмуртской культурной элите. Но одержимости не хватает и ему.

С.Б. - А о Смирновой С.К.?

С.Щ.- Говорят, он способный организатор, но аппаратного уровня. Для президента, политика, требуется организация другого порядка. Авторитет её лишь в близких к аппаратным кругах, но авторитета у нации в целом за ней не наблюдается.